Ir ao artigo em português
Go to the article in english
En solidaridad a las compañeras de la Costa Caribe de Nicaragua, mujeres defensoras de la vida y de los territorios que han aportado a la lucha histórica de los pueblos indígenas y afrodescendientes, quienes vienen siendo asediadas en Nicaragua por el régimen de Daniel Ortega y Rosario Murillo, presentamos esta nota de distintos países:
El 2021 ha representado, para una parte de la población del planeta, un año de esperanza en la búsqueda por la vacuna contra el coronavirus. Sin embargo, la pandemia ha agudizado la persecución a defensores y defensoras de derechos humanos, la usurpación de territorios tradicionales y la remoción de favelas y barriadas en América Latina. Los feminicidios y violencia sexual se agudizaron obligando al confinamiento a millones de mujeres con sus agresores. En este contexto, la situación de las mujeres del Caribe Norte y Caribe Sur de Nicaragua es crítica. Aunque se reconoce legalmente su derecho a la autonomía por la Ley no 28, de 1987, en la práctica los pueblos indígenas y afrodescendientes aún luchan para que la autonomía de la región sea reconocida efectivamente ante constantes amenazas a su territorio y a la vida de quienes luchan por su defensa.
El 8 de enero de 2021, fuerzas policiales que actúan en Nicaragua se instalaron fuera de la casa de Dolene Miller, obligando a la compañera a permanecer en su residencia, privándola de su libertad de movilizarse. Según Miller: “La policía nacional decidió declarar mi casa de habitación una cárcel por cinco horas. Sin mediar palabras la restricción de movilización se dio y lo peor es que nadie podía asistirme para comprar alimento. Esta forma de restricción indica que la escalada de represión a los ciudadanos está en aumento cuando los policías son utilizados por orden política para reprimir a los ciudadanos como si fuera un delincuente con sentencia firme. La policía no explicó la razón de la detención por tanto en su actuar se pudo apreciar la intención de provocar y crear un conflicto para tener razones para golpear o encarcelar a las personas”.
Dolene Miller es una mujer afrodescendiente, activista y defensora de derechos de la Costa Caribe de Nicaragua. Ella ha sido asesora del gobierno comunal de la ciudad de Bluefields, actuó como representante creole ante la Comisión Nacional de Demarcación y Titulación (Conadeti) y actualmente forma parte de Alianza de Pueblos Indígenas y Afrodescendientes de Nicaragua (APIAN). Esta no es la primera vez que la Policía Nacional se instala fuera de la casa de Miller para vigilar y asediar su residencia. Además, se hace notorio el boicot al programa de radio Demarcación Ya, realizado por el Gobierno Comunal Creole de Bluefields donde participa Dolene Miller, Nora Newball y George Henriquez. Todos los sábados el programa de radio aborda temas relacionados a derechos humanos, autonomía, procesos de demarcación territorial, política entre otros, sin embargo, desde el inicio del año se han realizado cortes de luz al barrio de la sede de la radio durante el horario de la programación, impidiendo su transmisión.
El gobierno del presidente Daniel Ortega Saavedra y de su esposa, vicepresidenta Rosario Murillo, ha permanecido en el poder en Nicaragua desde el año 2006, totalizando 15 años aferrados al control del país a través de mecanismos de represión, violencia y autoritarismo. La violencia ha dejado a su paso muerte, encarcelamientos, usurpación de tierras indígenas y de afrodescendientes y exilio. El 2021 representará un año difícil para Nicaragua, pues serán realizadas las elecciones del país y los preparativos para la permanencia de Ortega en el poder incluyen la aprobación de cuatro leyes que fortalecen a la prohibición de las protestas, hiere la libertad de prensa e impacta la participación de opositores y opositoras en la contienda electoral.
La primera de las leyes aprobadas es la Ley de Agentes Extranjeros (Ley 1040/2020) (1), que prohíbe la financiación internacional y donaciones a las organizaciones de la sociedad civil y medios de comunicación, especialmente de grupos de oposición, como una forma de limitar sus actividades de organización política. La segunda es la Ley Especial de Ciberdelitos (Ley 1042/2020)(2), más conocida como Ley Mordaza, que caracteriza como ciberdelito la publicación o difusión de información falsa y/o tergiversada que incite al odio o la violencia y que ponga en peligro la estabilidad económica, el orden público, la salud pública o la seguridad soberana, con pena de multa y prisión. Sin embargo, la ley establece como fuente fidedigna de información aquella que viene únicamente de medios oficiales que representan al gobierno de Nicaragua. La Ley de defensa de los derechos del pueblo a la independencia, la soberanía y autodeterminación para la paz (Ley 1055/2020)(3), pese al nombre, aprueba que quienes sean juzgados por “delitos de odio” no podrán optar por cargos de elección popular. El 18 de Enero de 2021, la Asamblea Nacional de Nicaragua aprobó una enmienda constitucional que permite la cadena perpetua (4) para crímenes de odio de manera general. Quien determina la clasificación de crímenes de odio y/o noticias falsas es el propio gobierno de Nicaragua, pudiendo utilizar estas legislaciones en su ya comprobado ejercicio de represión y violencia. De esta manera, cualquier medio o persona que comparta información que difiera con los medios gubernamentales podrá ser vista en Nicaragua como un criminal, provocando serios daños a la libertad de expresión del periodismo independiente, de los medios opositores al gobierno, así como de los pueblos indígenas y comunidades tradicionales que denuncian la violencia que se vive día con día en sus territorios.
Somos conscientes de que el caminar por la defensa de los territorios campesinos, afrodescendientes e indígenas les ha costado la vida a muchas mujeres en América Latina. En Brasil, hacemos memoria de la lucha de Roseli Nunes, Maria do Espirito Santo da Silva, Maria das Dores dos Santos Salvador (Dora), Terezinha Nunes Meciano, Nilce Magalhães (Nicinha), Francisca das Chagas Silva, Jane Julia de Oliveira, Marielle Franco, Rosane Santiago Silveira, Dilma Ferreira Silva y tantas otras compañeras quienes nos han dejado pero siguen vivas en el despertar de las luchas sociales y el alzar la voz por la defensa de la vida y de los territorios.
Desde distintos países enviamos nuestra solidaridad, apoyo, reconocimiento y admiración por la lucha de las mujeres de la Costa Caribe y seguimos atentas a los desdoblamientos de estas amenazas. Repudiamos las acciones del gobierno de Daniel Ortega que pretende amenazar, boicotear y deslegitimar sus acciones desde la lógica colonialista, patriarcal y sumisa a los proyectos extractivistas neoliberales.
El Colectivo Sycorax es un colectivo feminista de traducción involucrado en acercar al portugués textos feministas anticapitalistas y antirracistas, disponibilizando las traducciones con licencias abiertas en su página, en apoyo a la libre circulacion del conocimiento.
La Revista Amazonas es una iniciativa militante, conformada por mujeres de diferentes países que intentan fortalecerse en las luchas. La revista es un medio de publicación totalmente abierta y pública, que difunde en español y portugués contenidos producidos por mujeres en lucha con el sueño de acercar mujeres y sus territorios insurgentes
Referencias
(1) JIMÉNEZ, Diego. «ONU expresa preocupación por aprobación de la Ley de Regulación de Agentes Extranjeros en Nicaragua». Anadolu Agency, 2020. Disponible en: <https://www.aa.com.tr/es/mundo/onu-expresa-preocupaci%C3%B3n-por-aprobaci%C3%B3n-de-la-ley-de-regulaci%C3%B3n-de-agentes-extranjeros-en-nicaragua/2009296>
(2) DW América Latina. «Congreso de Nicaragua aprueba controvertida ley sobre ciberdelitos». Disponible en: <https://www.dw.com/es/congreso-de-nicaragua-aprueba-controvertida-ley-sobre-ciberdelitos/a-55416870>
(3) O Globo. «Parlamento da Nicarágua aprova lei que limita participação da oposição em futuras eleições». Disponible en: <https://oglobo.globo.com/mundo/parlamento-da-nicaragua-aprova-lei-que-limita-participacao-da-oposicao-em-futuras-eleicoes-24807052>
(4) DW América Latina. «Parlamento de Nicaragua ratifica polémica ley de cadena perpetua». Disponible en: <https://www.dw.com/es/parlamento-de-nicaragua-ratifica-pol%C3%A9mica-ley-de-cadena-perpetua/a-56271059>
.
Nota de solidariedade com Dolene Miller e as companheiras da Costa do Caribe da Nicarágua
Em solidariedade às companheiras da Costa Caribe da Nicarágua, mulheres defensoras da vida e dos territórios que contribuíram para a luta histórica dos povos indígenas e afrodescendentes, assediados na Nicarágua pelo regime de Daniel Ortega e Rosario Murillo, apresentamos este nota de distintos países:
2021 representou, para uma parte da população do planeta, um ano de esperança na busca pela vacina contra o coronavírus. No entanto, a pandemia exacerbou a perseguição aos defensores e defensoras dos direitos humanos, a usurpação de territórios tradicionais e a remoção de favelas e bairros na América Latina. O feminicídio e a violência sexual foram exacerbados, obrigando milhões de mulheres a se confinarem com seus agressores. Nesse contexto, a situação das mulheres no Caribe Norte e no Caribe Sul da Nicarágua é crítica. Embora seu direito à autonomia seja legalmente reconhecido pela Lei nº 28 de 1987, na prática os povos indígenas e afrodescendentes ainda lutam para que a autonomia da região seja efetivamente reconhecida diante das constantes ameaças ao seu território e às vidas de quem luta para sua defesa.
Em 8 de janeiro de 2021, as forças policiais que atuam na Nicarágua instalaram-se em frente à casa de Dolene Miller, obrigando a companheira a permanecer em sua residência, privando-a de sua liberdade de locomoção. De acordo com Miller: “A polícia nacional decidiu declarar minha casa uma prisão por cinco horas. Sem dizer uma palavra, ocorreu a restrição de mobilidade e o pior é que ninguém conseguiu me ajudar a comprar comida. Essa forma de restrição indica que a escalada da repressão contra os cidadãos está aumentando quando os policiais são usados pela ordem política para reprimir os cidadãos como se fossem criminosos com uma sentença final. A polícia não explicou o motivo da prisão, então em suas ações foi possível perceber a intenção de provocar e criar um conflito para ter motivos para espancar e prender pessoas ”.
Dolene Miller é uma mulher afrodescendente, ativista e defensora dos direitos da Costa Caribe da Nicarágua. Ela já foi assessora do governo comunal da cidade de Bluefields, atuou como representante creole perante a Comissão Nacional de Demarcação e Titulação (Conadeti) e atualmente faz parte da Aliança dos Povos Indígenas e Afrodescendentes da Nicarágua (APIAN). Esta não é a primeira vez que a Polícia Nacional se instala fora da casa de Miller para monitorar e cercar sua residência. Além disso, é conhecido o boicote ao programa de rádio Demarcación Ya, executado pelo Governo Comunal Creole de Bluefields, do qual participam Dolene Miller, Nora Newball e George Henriquez. Todos os sábados o programa de rádio aborda temas relacionados a direitos humanos, autonomia, processos de demarcação territorial, política, entre outros, porém, desde o início do ano, ocorreram cortes de energia no bairro da sede da rádio durante o horário da programação, impedindo sua transmissão.
O governo do presidente Daniel Ortega Saavedra e sua esposa, a vice-presidenta Rosario Murillo, permanece no poder na Nicarágua desde 2006, totalizando 15 anos apegados ao controle do país por meio de mecanismos de repressão, violência e autoritarismo. A violência deixou em seu passo mortes, prisões, usurpação de terras indígenas e afrodescendentes e exílio. 2021 será um ano difícil para a Nicarágua, pois serão realizadas eleições no país e os preparativos para a permanência de Ortega no poder incluem a aprovação de quatro leis que fortalece a proibição de protestos, fere a liberdade de imprensa e impacta a participação de opositores e opositoras na disputa eleitoral.
A primeira das leis aprovadas é a Lei dos Agentes Estrangeiros (Lei 1040/2020)(1), que proíbe o financiamento internacional e doações a organizações da sociedade civil e à mídia, especialmente grupos de oposição, como forma de limitar suas atividades de organização política. A segunda é a Lei Especial de Crimes Cibernéticos (Lei 1042/2020)(2), mais conhecida como Lei da Mordaça, que caracteriza como cibercrime a publicação ou disseminação de informações falsas e / ou deturpadas que incitem ódio ou violência e ponham em risco a estabilidade econômica, de ordem pública, de saúde pública ou de segurança soberana, com multa e reclusão. No entanto, a lei estabelece como fonte confiável de informação aquela proveniente apenas da mídia oficial que representa o governo da Nicarágua. A Lei de defesa dos direitos dos povos à independência, soberania e autodeterminação para a paz (Lei 1055/2020)(3), apesar do nome, aprova que quem for julgado por “crimes de ódio” não poderá optar por cargos de eleição popular. Em 18 de janeiro de 2021, a Assembleia Nacional da Nicarágua aprovou uma emenda constitucional que permite prisão perpétua (4) para crimes de ódio de uma forma geral. Quem determina a classificação dos crimes de ódio e / ou notícias falsas é o próprio governo da Nicarágua, podendo utilizar essas leis em seu já comprovado exercício de repressão e violência. Desta forma, qualquer meio ou pessoa que compartilhe informações diferentes dos meios de comunicação do governo pode ser visto na Nicarágua como um criminoso, causando graves danos à liberdade de expressão do jornalismo independente, dos meios de comunicação que se opõem ao governo, bem como dos povos. comunidades indígenas e tradicionais que denunciam a violência vivida todos os dias em seus territórios.
Temos consciência de que caminhar pela defesa dos territórios camponeses, afrodescendentes e indígenas custou a vida a muitas mulheres na América Latina. No Brasil, lembramos a luta de Roseli Nunes, Maria do Espírito Santo da Silva, Maria das Dores dos Santos Salvador (Dora), Terezinha Nunes Meciano, Nilce Magalhães (Nicinha), Francisca das Chagas Silva, Jane Julia de Oliveira, Marielle Franco, Rosane Santiago Silveira, Dilma Ferreira Silva e tantos outras colegas que nos deixaram, mas continuam vivas no despertar das lutas sociais e levantando suas vozes pela defesa da vida e dos territórios.
Desde distintos países enviamos nossa solidariedade, apoio, reconhecimento e admiração pela luta das mulheres da Costa Caribe da Nicarágua e continuamos atentas ao desdobramento dessas ameaças. Repudiamos as ações do governo Daniel Ortega, que pretende ameaçar, boicotar e deslegitimar suas ações a partir da lógica colonialista, patriarcal e submissa dos projetos extrativistas neoliberais.
O Coletivo Sycorax é um coletivo de tradução feminista que busca trazer para o português textos feministas anticapitalistas e antirracistas, disponibilizando traduções com licenças abertas em sua página, em prol da livre circulação do conhecimento.
A Revista Amazonas é uma iniciativa militante, formada por mulheres de diversos países que buscam se fortalecer nas lutas. A revista é um meio de publicação totalmente aberto e público, que divulga em espanhol e português conteúdos produzidos por mulheres que lutam pelo sonho de aproximar as mulheres e seus territórios insurgentes.
Referências
(1) JIMÉNEZ, Diego. «ONU expresa preocupación por aprobación de la Ley de Regulación de Agentes Extranjeros en Nicaragua». Anadolu Agency, 2020. Disponible en: <https://www.aa.com.tr/es/mundo/onu-expresa-preocupaci%C3%B3n-por-aprobaci%C3%B3n-de-la-ley-de-regulaci%C3%B3n-de-agentes-extranjeros-en-nicaragua/2009296>
(2) DW América Latina. «Congreso de Nicaragua aprueba controvertida ley sobre ciberdelitos». Disponible en: <https://www.dw.com/es/congreso-de-nicaragua-aprueba-controvertida-ley-sobre-ciberdelitos/a-55416870>
(3) O Globo. «Parlamento da Nicarágua aprova lei que limita participação da oposição em futuras eleições». Disponible en: <https://oglobo.globo.com/mundo/parlamento-da-nicaragua-aprova-lei-que-limita-participacao-da-oposicao-em-futuras-eleicoes-24807052>
(4) DW América Latina. «Parlamento de Nicaragua ratifica polémica ley de cadena perpetua». Disponible en: <https://www.dw.com/es/parlamento-de-nicaragua-ratifica-pol%C3%A9mica-ley-de-cadena-perpetua/a-56271059>
.
Note of solidarity with Dolene Miller and women of the Caribbean Coast of Nicaragua
In solidarity with women of the Caribbean Coast of Nicaragua, defenders of life and of the territories that contributed to the historic struggle of indigenous peoples and Afro-descendants, harassed in Nicaragua by the regime of Daniel Ortega and Rosario Murillo, we present this note from different countries:
2021 represented, for a part of the planet’s population, a year of hope in the search for the coronavirus vaccine. However, the pandemic has exacerbated the persecution of human rights defenders, the usurpation of traditional territories, and the removal of slums and neighborhoods in Latin America. Femicide and sexual violence have been exacerbated, forcing millions of women to confine themselves with their attackers. In this context, the situation of women in the North Caribbean and the Southern Caribbean of Nicaragua is critical. Although their right to autonomy is legally recognized by Law No. 28 of 1987, in practice indigenous and Afrodescendant peoples still struggle to ensure that the region’s autonomy is effectively-recognized in the face of constant threats to their territory and the lives of those who fight for their defense.
On January 8, 2021, police forces operating in Nicaragua installed themselves outside Dolene Miller’s house, forcing her to remain at her residence, depriving her of her freedom. According to Miller: “The national police decided to declare my house a jail for five hours. Without a word, the mobilization restriction was given and the worst thing is that no one could help me to buy food. This form of restriction indicates that the escalation of repression against citizens is increasing when the police are used by political order to repress citizens as if they were criminals with a final sentence. The police did not explain the reason for the arrest, so in their actions, it was possible to see the intention to provoke and create a conflict to have reasons to beat or imprison people ”.
Dolene Miller is an Afrodescendant woman, activist, and rights defender from the Caribbean Coast of Nicaragua. She has been an advisor of the Communal Government of the city of Bluefields, acted as a Creole representative before the National Commission for Demarcation and Titling (Conadeti), and is currently part of the Alliance of Indigenous and Afrodescendant Peoples of Nicaragua (APIAN). This is not the first time that the National Police have set up outside Miller’s house to monitor and besiege her residence. Also, the boycott of the radio program Demarcation Now, carried out by the Creole Communal Government of Bluefields, in which Dolene Miller, Nora Newball, and George Henriquez participation, is well known. Every Saturday the radio program addresses issues related to human rights, autonomy, territorial demarcation processes, politics, among others, however, since the beginning of the year there have been power cuts in the neighborhood of the radio headquarters during the hours of the program, preventing its transmission.
The government of President Daniel Ortega Saavedra and his wife, Vice President Rosario Murillo, has remained in power in Nicaragua since 2006, totaling 15 years in power and control of the country through mechanisms of repression, violence, and authoritarianism. The violence has left death, imprisonment, usurpation of indigenous and Afrodescendant lands, and exile in its wake. 2021 will represent a difficult year for Nicaragua since the country’s elections will be held and preparations for Ortega’s permanence in power include the approval of four laws that strengthens the prohibition of protests, hurts press freedom and impacts the participation of opponents in the electoral contest.
The first of the laws passed is the Foreign Agents Law (Law 1040/2020)(1), which prohibits international funding and donations to civil society organizations and the media, especially opposition groups, as a way to limit their political organization of activities. The second is the Special Cybercrime Law (Law 1042/2020)(2), better known as the Gag Law, which characterizes as cybercrime the publication or dissemination of false and/or misrepresented information that incites hatred or violence and endangers economic stability, public order, public health or sovereign security, with a fine and imprisonment. However, the law establishes as a reliable source of information the one that comes only from official media that represent the Nicaraguan government. The Law for the defense of the people’s rights to independence, sovereignty, and self-determination for peace (Law 1055/2020)(3), despite the name, it approves that those who are tried for «hate crimes» will not be able to opt for positions of popular election. On January 18, 2021, the National Assembly of Nicaragua approved a constitutional amendment that allows life imprisonment (4) for hate crimes in a general way. The government of Nicaragua itself is the one who determines the classification of hate crimes and/or false news, being able to use these laws in its already proven exercise of repression and violence. In this way, any media or person who shares information that differs from the government media may be seen in Nicaragua as a criminal, causing serious damage to the freedom of expression of independent journalism, the media opposed to the government, as well as indigenous peoples and traditional communities that denounce the violence that is experienced every day in their territories.
We are aware that fighting for the defense of peasant, Afrodescendant, and indigenous territories has cost the lives of many women in Latin America. In Brazil, we remember the struggle of Roseli Nunes, Maria do Espirito Santo da Silva, Maria das Dores dos Santos Salvador (Dora), Terezinha Nunes Meciano, Nilce Magalhães (Nicinha), Francisca das Chagas Silva, Jane Julia de Oliveira, Marielle Franco, Rosane Santiago Silveira, Dilma Ferreira Silva and so many other who have left us but are still alive in the awakening of social struggles and raising their voices for the defense of life and territories.
From different countries, we send our solidarity, support, recognition, and admiration for the struggle of women of the Caribbean Coast of Nicaragua and we remain attentive to the unfolding of these threats. We repudiate the actions of the government of Daniel Ortega, which intends to threaten, boycott, and delegitimize its actions from a colonialist, patriarchal, and submissive logic to neoliberal extractivist projects.
The Sycorax Collective is a feminist translation collective involved in bringing feminist anticapitalist and antiracist texts closer to Portuguese, making translations available with open licenses on its page, in support of the free circulation of knowledge.
The Amazonas Magazine is a militant initiative, made up of women from different countries who try to strengthen themselves in the struggles. The magazine is an open and public publication media, which disseminates in Spanish and Portuguese content produced by women in the struggle with the dream of bringing women and their insurgent territories closer together.
References
(1) JIMÉNEZ, Diego. «ONU expresa preocupación por aprobación de la Ley de Regulación de Agentes Extranjeros en Nicaragua». Anadolu Agency, 2020. Disponible en: <https://www.aa.com.tr/es/mundo/onu-expresa-preocupaci%C3%B3n-por-aprobaci%C3%B3n-de-la-ley-de-regulaci%C3%B3n-de-agentes-extranjeros-en-nicaragua/2009296>
(2) DW América Latina. «Congreso de Nicaragua aprueba controvertida ley sobre ciberdelitos». Disponible en: <https://www.dw.com/es/congreso-de-nicaragua-aprueba-controvertida-ley-sobre-ciberdelitos/a-55416870>
(3) O Globo. «Parlamento da Nicarágua aprova lei que limita participação da oposição em futuras eleições». Disponible en: <https://oglobo.globo.com/mundo/parlamento-da-nicaragua-aprova-lei-que-limita-participacao-da-oposicao-em-futuras-eleicoes-24807052>
(4) DW América Latina. «Parlamento de Nicaragua ratifica polémica ley de cadena perpetua». Disponible en: <https://www.dw.com/es/parlamento-de-nicaragua-ratifica-pol%C3%A9mica-ley-de-cadena-perpetua/a-56271059>
