Considerações amorosas a uma leoa

Foto: Layane Santos – Revelar.si. Coletivo de fotógrafas do Coque

Ir al artículo en español

Queria hoje poder encher teu coração de alegria, dizer do quão é vasto e belo e misterioso o mundo; te presentear com um raio de sol, de lua, um vento. Forte como Iansã. Porque é preciso (e isso posso dizer com conhecimento de causa) saber ventar. Desalinhar o que aparentemente está reto, revolver a poeira, as folhas, os galhos secos – A vida, minha pequena, é quase sempre uma ventania. Por isso penso que seja interessante aprenderes a dançar na tempestade: há que se fazer festa quando tudo parece estar perdido!

É preciso também olhar com curiosidade e fome o desconhecido, pois é lá que costuma morar a poesia. E enxergar o que não está visível aos olhos – isso pode significar muitas coisas, mas brevemente eu diria que é necessário reconhecer na sombra do ignóbil uma esperança de flor.

Sugiro que carregues contigo o rio de Heráclito para que lembres que tudo é mutável. Trocando em miúdos: não deixe que nada congele uma imagem sua – ou do mundo –, caminhe sem medo de mudar de vida, de casa, de emprego e, quando necessário, de opinião (posso estar errada, mas desconfio que só os idiotas temem rever alguns conceitos e ideias).

Seja generosa com as pessoas. Mas não deixe de observar o fato de que algumas nos tratam de forma tão nociva que há que se pesar, nesses casos, se a generosidade deve ser dada a elas ou a nós mesmas.

Confie na natureza: ela é sábia em tudo o que faz! Ame as árvores, as matas, os rios, os mares e os bichos, nossos irmãos. E por amá-los, desconfie de tudo o que lembra o esforço do homem em domesticá-los – porque no final das contas, nenhum animal nasceu para viver entre quatro paredes.

Seja solidária e não deixe jamais de se indignar com os homens, mulheres e crianças que morrem de fome e frio pelo mundo – ou nas esquinas de sua cidade. Não fique apática frente às grandes questões, ainda que isto signifique engrossar as fileiras dos que vivem à margem. Lute, com as armas que você tem, contra qualquer forma de violência (sobretudo aquelas sofridas pelas minorias) e a favor da justiça, da liberdade, da vida e do direito à diversidade no mundo.

Tenha amigos, ainda que sejam poucos. Saiba reconhecer que reside neles o abraço que muitas vezes precisamos. E aprenda, mesmo que para isso seja necessário sofrer um pouco, distinguir os amigos dos colegas. Esses últimos estarão com você nas horas de festa enquanto os primeiros podem passar décadas sem uma notícia e, ao reencontrá-los, será como se tivessem estado juntos na noite anterior.

Reverencie suas raízes e reconheça que, de uma forma ou de outra, há rios e cantos xamânicos correndo nas suas veias. Mas não finque, assim como as águas dos rios e a força dos xamãs, os pés em uma única terra sem antes ter viajado e conhecido outras paisagens, sotaques, culturas. O mundo é tão grande! Ouça-o e não deixe se prender pelas comodidades e modos de vida que o capitalismo nos vende como uma irrevogável verdade.

Seja simples em suas aspirações. Porque a vida é ventania, mas também simplicidade. No fim, você irá descobrir que tudo o que realmente importa são nossas lembranças e os momentos que vivemos com aqueles que amamos.

E o mais importante: não deixe que te digam como deves seguir o teu caminho (isso inclui a mim e possivelmente, ainda que isso possa me entristecer, tudo que leste até agora) porque ele é só teu e de mais ninguém.

* Este texto eu escrevi como um presente a minha filha mais velha em um de seus aniversários e, ainda que pareça um tanto piegas, creio que serve como resumo da cartilha com a qual a eduquei para o mundo das mulheres.

.

Consideraciones amorosas para una leona

Texto y Traducción Vássia Silveira

Hoy desearía poder llenar tu corazón de alegría, decirte cuán vasto, hermoso y misterioso es el mundo; darte un rayo de sol, de luna, un viento. Fuerte como Oyá. Porque es necesario que sepas hacer vientos. Desalinear lo que parece ser recto, agitar el polvo, las hojas, las ramas secas. La vida, mi pequeña, es casi siempre una borrasca. Entonces me parece imprescindible que aprendas a bailar en la tormenta: ¡hay que divertirse incluso cuando todo parece estar perdido!

También es necesario mirar con curiosidad y hambre lo desconocido, pues allí es donde vive habitualmente la poesía. Y ver lo que no es visible a los ojos. Eso puede significar muchas cosas, pero brevemente diría que es necesario reconocer, bajo la sombra de lo abyecto, una esperanza de flor.

Te sugiero que lleves contigo el río de Heráclito para que recuerdes que todo es cambiante. Para decirlo de un modo sencillo: no dejes que nada congele una imagen tuya o del mundo, camina sin temor a cambiar tu vida, tu hogar, tu trabajo y, cuando sea necesario, tu opinión — puedo estar equivocada, pero sospecho que solo los idiotas temen revisar algunos conceptos e ideas.

Sea generosa con la gente. Pero no olvides el hecho de que hay personas que nos tratan de manera tan nociva que debemos sopesar, en estos casos, si la generosidad debe darse a ellas o a nosotras mismas.

Confía en la naturaleza: ¡ella es sabia en todo lo que hace! Ame a los árboles, a los bosques, a los ríos, a los mares y a los animales, nuestros hermanos. Y por amarlos, sospeche de todo lo que se asemeja al esfuerzo del hombre por domesticarlos, porque al final, ningún animal nació para vivir entre cuatro paredes.

Sea solidaria y jamás deje  de indignarse con el hecho de que existan miles de mujeres, hombres y niños que mueren de hambre y frío en todo el mundo o en las calles de tu ciudad.

No te quedes apática ante los grandes problemas de la sociedad, aunque para esto tengas que vivir, como tantos otros, al margen. Luche, con las armas que tienes, contra cualquier forma de violencia (especialmente las que sufren las minorías), en favor de la justicia, de la libertad, de la vida y del derecho a la diversidad en el mundo.

Tenga amigos, aunque  sean pocos. Reconozca que hay en ellos el abrazo que a menudo necesitamos. Y aprenda, incluso si es necesario sufrir un poco, a distinguir los que son amigos de verdad de los que son solamente colegas. Estos estarán contigo en los momentos de fiesta, mientras que los primeros se pueden pasar décadas sin noticias y al reencontrarlos, será como si hubieran estado juntos en la noche anterior.

No te olvides de reverenciar a tus raíces y reconocer que, de una forma u otra, hay ríos y cantos chamánicos corriendo por tus venas. Pero así como las aguas de los ríos y la fuerza de los chamanes, no te quedes con los pies fijos en un rincón sin antes viajar y conocer otros paisajes, acentos, culturas. ¡El mundo es tan grande! Escúchalo y no te dejes atrapar por las comodidades y formas de vida que el capitalismo nos vende como una verdad irrevocable.

Sé sencilla en tus aspiraciones porque la vida es tormenta, pero también simplicidad – y al final, descubrirás que todo lo que realmente importa son nuestros recuerdos y los momentos que vivimos con la gente que amamos.

Y lo más importante: no dejes que la gente te diga (ni yo misma) cómo debes seguir tu camino. Porque él es tuyo y de nadie más.

* Este texto lo he escrito como regalo a mi hija más grande en uno de sus cumpleaños y aunque parezca un tanto cursi, creo que sirve como resumen de la cartilla con la cual he educado para el mundo dos mujeres.