Pelo Coletivo Caranguejo Tabaiares Resiste
Ir al artículo en español
No dia 20 de novembro, o coletivo Caranguejo Tabaiares Resiste e o coletivo Não tem Jeito organizamos um encontro entre gerações negras e faveladas da nossa comunidade, um território que reconhecemos como um quilombo urbano onde a resistência é tecida e semeada no coração do Recife. Contra todas as expectativas, resistimos, permanecendo em nosso território e fortalecendo nossa autonomia comunitária, apesar de estarmos cercadas(os) por uma feroz especulação imobiliária que ameaça constantemente remover os territórios de vida ao redor das áreas centrais do Recife.
Narrativas externas à nossa comunidade reproduzem uma imagem de morte e violência em territórios ancestrais fundados com base na resistência às opressões coloniais e racistas que foram entranhadas nas veias de nosso país desde o período das invasões. Ao contrário do que esses olhares dizem sobre nós, nossos coletivos permanecem e se articulam semeando a vida, mantendo uma horta urbana que nos fornece alimentos e medicina, tanto para nossos corpos quanto para nossos espíritos. A ancestralidade de nosso povo vem de raízes africanas e indígenas que fizeram com que hoje reivindiquemos o território que nos pertence. Para fortalecer esse vínculo com o território, decidimos plantar, no corpo/terra de Caranguejo Tabaires, uma árvore Baobá, simbolizando a grande ramificação da vida de nossos ancestrais até as raízes que se entrelaçam nos corpos de cada habitante de nossa comunidade. Plantamos raízes em nosso território para finalmente deixarmos de ser estrangeiros em nossa própria terra.
Em nome da abundância do nosso povo, depois de nos conectarmos com a horta que plantamos, desde a pandemia da COVID-19, oferecemos um grande banquete, porque nossa resistência também é atravessada pelo compartilhamento de alimentos. As panelas de nosso coletivo são comunitárias. Nelas cozinhamos alimentos e ideias para reformular um futuro para as e os que virão. As mulheres de Caranguejo produziram alimentos, conscientes de que esse é um trabalho pouco reconhecido, não remunerado e naturalizado como se fosse parte de nossas responsabilidades para com os outros. No entanto, cozinhamos, produzimos e alimentamos nossa comunidade como um símbolo de resistência, reivindicando o cuidado coletivo como um elemento fundamental de nossa existência. Por meio da comida, nutrimos a força e a esperança de nosso povo.
Em Caranguejo Tabaiares, nos reunimos para conversar, contar histórias, ouvir uns aos outros e nos fortalecer, tendo a plantação como uma atividade que nos une. Ao plantar em nosso território, lutamos por nossa autonomia, pois decidimos o que queremos plantar, o que queremos comer e por que cultivamos determinadas ervas, raízes e legumes. Em uma sociedade que constantemente tenta nos aniquilar, nós respondemos: “eles quiseram nos enterrar, mas se esqueceram que somos sementes”(1).
(1) Uma frase do epitáfio escrito pelo poeta Ernesto Cardenal.
Assista o vídeo do nosso encontro aqui:
https://youtube.com/shorts/b7H-L_qsXdQ?si=Vabs1c0JMIayf_9_
.
Cuidando de nuestras raíces, fortaleciendo nuestro Quilombo
Por el Colectivo Caranguejo Tabaiares Resiste
Traducción: Amanda Martínez.
El 20 de noviembre de 2024, el colectivo Caranguejo Tabaiares Resiste y el colectivo Não tem Jeito organizamos un encuentro entre generaciones negras y faveladas de nuestra comunidad, un territorio que reconocemos como un quilombo urbano donde se teje y se siembra resistencia en el corazón de Recife. Contra todo pronóstico, resistimos, permaneciendo en nuestro territorio y fortaleciendo nuestra autonomía comunitaria, a pesar de estar rodeadas y rodeados de una feroz especulación inmobiliaria que amenaza constantemente con eliminar los territorios de vida en torno a las zonas centrales de Recife.
Las narrativas externas a nuestra comunidad reproducen una imagen de muerte y violencia en territorios ancestrales fundados en la resistencia a las opresiones coloniales y racistas arraigadas en las venas de nuestro país desde la época de las invasiones. Contrario a lo que estas visiones dicen de nosotras y nosotros, nuestros colectivos permanecen y se articulan sembrando vida, manteniendo un huerto urbano que nos provee de alimentos y medicinas, tanto para nuestros cuerpos como para nuestros espíritus. La ascendencia de nuestro pueblo proviene de raíces africanas e indígenas que nos han llevado a reclamar el territorio que hoy nos pertenece. Para fortalecer este vínculo con el territorio, decidimos plantar un árbol de Baoba en el cuerpo/tierra de Caranguejo Tabaires, simbolizando la gran ramificación de la vida desde nuestros ancestros hasta las raíces que se entrelazan en los cuerpos de cada habitante de nuestra comunidad. Plantamos raíces en nuestro territorio para finalmente dejar de ser extranjeros en nuestra propia tierra.
En nombre de la abundancia de nuestro pueblo, después de conectarnos con el huerto que hemos plantado desde la pandemia de COVID-19, ofrecimos un gran banquete, porque nuestra resistencia también está atravesada por el compartir los alimentos. Las ollas de nuestro colectivo son comunitarias. En ellas cocinamos alimentos e ideas para rehacer un futuro para las y los que vendrán. Las mujeres de Caranguejo producimos alimentos, conscientes de que este trabajo es poco reconocido, no remunerado y naturalizado como si formara parte de nuestras responsabilidades hacia los demás. Sin embargo, cocinamos, producimos y alimentamos a nuestra comunidad como símbolo de resistencia, reivindicando el cuidado colectivo como elemento fundamental de nuestra existencia. A través de la comida, nutrimos la fuerza y la esperanza de nuestra gente.
En Caranguejo Tabaiares, nos reunimos para conversar, contar historias, escucharnos y fortalecernos, con la siembra como una actividad que nos une. Al plantar en nuestro territorio, luchamos por nuestra autonomía, porque decidimos qué queremos plantar, qué queremos comer y por qué cultivamos determinadas hierbas, raíces y hortalizas. En una sociedad que intenta aniquilarnos constantemente, respondemos: “quisieron enterrarnos, pero no sabían que éramos semillas” (1).
(1) Frase que nasce del epitafio escrito por el poeta Ernesto Cardenal.
Vea el video de nuestro encuentro aqui:
https://youtube.com/shorts/b7H-L_qsXdQ?si=Vabs1c0JMIayf_9_
