Dois nano-contos ainda para um enorme 7M

Arte: Amanda Martínez Elvir

Ir al artículo en español

solução salomônica_ a moça-namorada faz lentilhas, grau elevado na nossa escala de afeto. A pedido dela, afasto o vinho no copo de geléia e abro o computador para pesquisar sobre sementes de urucum. após uma busca, já acredito que o urucum é o apocalipse da indústria farmacêutica: de azia a colesterol, ele resolve tudo; a coisa é tão séria que enfrenta até raiz de mandioca brava. ela decide pôr duas sementes na receita. e então o sobressalto, está escrito que faz mal pro fígado — ou faz bem? ou os dois? leio e não consigo decidir a que lado o urucum pertence. ela volta, tranquila, com uma semente pescada no garfo, a outra entregue às lentilhas: ‘foi uma solução salomônica’. e era isso que eu tinha a dizer sobre ternura por hoje.

preamar, baixa-mar_ há dois países sem praia cercados por outros também sem costa: liechtenstein e uzbequistão. a moça-namorada pergunta sobre essa súbita preocupação com os países sem saída para o mar. é que sinto falta das metáforas de água e sal. vê, eu sei que deve haver outras tantas de tundra, estepe e taiga, e que imagens de plenitude e pequenez não faltam no mundo. mas antes da maré mudar, existe sempre essa fase, a estofa, que é a forma que o mar conhece de estar parado. e é dura a ideia de que você não possa, vez ou outra, se sentir em estofa. se enxergar nela, na iminência da enchente ou da vazante. toda costa vive duas estofas por dia. liechtenstein e uzbequistão não conhecem nenhuma, nem espiando sobre o muro dos vizinhos.

.

Dos nano-cuentos aún para un enorme 7M

Por Drielle Alarcon

Traducción: Helena Silvestre

solución salomónica. la novia hace lentejas, un alto grado en nuestra escala de afecto. a petición suya, aleje el vino que está en la taza de mermelada y abro la computadora para investigar sobre semillas de annatto (urucum). después de buscar, ya creo que el annatto es el apocalipsis de la industria farmacéutica: desde la acidez estomacal hasta el colesterol, lo resuelve todo; la cosa es tan seria que incluso combate a la raíz de yuca silvestre. ella decide poner dos semillas en la receta. y luego el sobresalto, está escrito que es malo para el hígado, ¿o será bueno? ¿o ambos? Lo leí y no puede decidir a qué lado pertenece el annato. ella regresa, tranquila, con una semilla atrapada en su tenedor, y la otra entregada a las lentejas: «fue una solución salomónica». y eso es lo que tenía que decir por hoy sobre la ternura.

preamar, marea baja. hay dos países sin playa rodeados por otros también sin costas: liechtenstein y uzbekistan. la novia pregunta por esta repentina preocupación por los países sin litoral. es que extraño las metáforas de agua y sal. mira, sé que debe haber otras tantas de tundra, estepa y taiga, y que no faltan imágenes de plenitud y pequeñez en el mundo. pero antes de que la marea cambie, siempre existe esa fase, la estofa, que es la forma que el mar conoce de estar parado. y es dura la idea de que una no pueda, de vez en cuando, sentirse en estofa. si lo ves, en la inminencia de la inundación o reflujo. cada costa vive dos estofas al día. Liechtenstein y Uzbekistán no conocen ninguna, ni espiando por el muro de sus vecinos.