Ir ao artigo em português
A veces cuando me siento perdida y necesito encontrarme, me retrato. En esa búsqueda, un día dibujé mis tetas. Y así, sin darme cuenta, nació ???????? ????s.
De forma paulatina y un poco instintivamente, decidí invitar a mujeres de diversas edades a participar del proyecto. La consigna era que envíen una fotografía de sus pechos para usar como referencia. Sabía que no quería perderme los detalles y particularidades de cada una, porque es en la diversidad donde reside la belleza.
Para mi sorpresa, y afortunadamente, el intercambio con cada una direccionó y enmarca el proyecto. Para algunas fue terapéutico, una forma de amigarse con sus tetas, de vencer sus pudores. Para otras, una propuesta liberadora, un modo de empoderarse y adueñarse de sus cuerpxs.
Estos intercambios me llevaron a dimensionar la relación conflictiva que hemos tenido con nuestras tetas a lo largo de la vida. Entonces me pregunté: ¿C?́?? ?? ??????? ??? ??????? ??? ???????? ?????? ????́? ???? ¿??́?? ????? ??? ???????????? ???? ?????????????́?? El problema entonces no pueden ser nuestrxs cuerpxs: el problema es el modelo hegemónico de belleza.
???????? ????? busca contribuir a la visibilización de tetas reales.
Tal como venimos aprendiendo en estos tiempos, todas juntas, hermanadas, nos volvemos más libres. Porque solo colectivamente las luchas pueden ser transformadoras.
Así que acá estamos. Y acá están nuestras tetas!
Projeto “Tetas”
Por Lola Noguer
Tradução: Amanda Martínez E.
Às vezes, quando me sinto perdida e preciso me encontrar, eu me desenho. Nessa busca, um dia eu desenhei meus peitos. E assim, sem perceber, nasceu o Projeto Tetas.
Gradualmente e um pouco instintivamente, decidi convidar mulheres de várias idades para participar do projeto. O slogan era que elas mandavam uma fotografia de seus seios para eu usar como referência. Eu sabia que não queria perder os detalhes e as particularidades de cada uma, porque é na diversidade que reside a beleza.
Para minha surpresa, e felizmente, o intercâmbio com cada uma direcionou e estruturou o projeto. Para algumas, era terapêutico, uma maneira de se tornar amiga de seus peitos, de superar sua vergonha. Para outras, uma proposta libertadora, uma maneira de capacitar e dominar seus corpxs.
Essas trocas me levaram a medir a relação conflituosa que tivemos com nossos peitos ao longo da vida. Então me perguntei: Como é possível que acreditemos que nossos peitos estão mal? Como é que esta insatifação se tornou generalizada? O problema então não pode ser nosso corpo: o problema é o modelo hegemônico de beleza.
O Projeto Tetas busca contribuir com visibilização de peitos reais.
Assim como vimos aprendendo nestes tempos, todas juntas, como irmãs nos tornamos mais livres. Porque apenas coletivamente as lutas podem ser transformadoras.
Então aqui estamos nós. E aqui estão nossos peitos!
“Dibujo desde antes de tener memoria. Dibujaba mis propias muñecas de papel. Mis mujeres de papel, que desde el primer trazo ya no eran mías. Mujeres libres, mujeres con historia, con pasado, cobrando vida en cada relato que imaginaba para ellas. Cada vez menos mías, cada vez más independientes, más luchadoras, más voraces de vida. Heroínas ocultas de una historia, de otra historia.
Dibujo para que las mujeres sigamos contando. Porque Sherezade contaba para no morir pero hoy contamos para estar más vivas que nunca.”
