Ir ao artigo em português
Go to article in english
El Gobierno de Mujeres Mayangnas, Sumu-Mayangnas “PANASANGWAS”, nos pronunciamos sobre la segunda masacre de múltiples asesinatos y violencia hacia mujer mayangna ocurrido en la zona de KIWAKUMBAIH (cerro del diablo), el dia 23 de Agosto do anio 2021, a eso de las nueve de la noche aproximadamente, cometidas por USURPADORES provenientes mestizos del pacifico y vendedores ilegales de tierras Mayangnas, cuya información ha sido suministrados por sobrevivientes y testigos durante la masacre en la zona.
NOS PRONUNCIAMOS
- Nos solidarizamos con el Pueblo Mayangna del territorio Mayangna Sauni As y las familias dolientes por la gran pérdida humana quienes han sido víctimas de múltiples asesinatos en las cuales una mujer mayangna víctima de violacion y otra mujer de la etnia Miskita asesinada.
- Lamentamos profundamente este nuevo ataque violento contra seres humanos originarios Mayangnas y Miskitus que se encontraban en la zona en búsqueda de sobrevivencia mediante un trabajo digno, dentro de la actividad de la quiriceria, que finalmente la zona estaba produciendo considerablemente el material aurífero precioso (oro) y que para el dia lunes 23 de Agosto del presente año, a eso de las 9 de la noche, mientras las víctimas se encontraban desprevenidamente en sus labores mineros fueron circulados por más de 100 hombres usurpadores mestizos bien armados, con violencia agresiva verbalmente empezaron a asesinar con armas de fuegos, otros con armas blancas sobre las humanidades de las víctimas y otros tomaron a la mujer mayangna que se encontraba como nativa con su esposo trabajando en la minería, fue tomada con violencia ejerciendo fuerza sobre ella, mientras otros tomaban al esposo para que presenciara el crimen atroz de violacion contra su esposa, luego de todo, la esposa mayangna violada por más de 20 hombres presenciara la escena del cómo le quitaban la vida a su esposo y otro grupo ingresaron al interior del punto donde se extraía el material aurífero y suministraron explosivos, con personas adentro del túnel, que hasta el momento se ha contabilizado dieciocho (18) cuerpos sin vidas y si presume que también hay víctimas de asesinatos dentro del túnel con la explosion de bombas o dinamitas, lo que se cree que el número de víctimas asesinadas sean más de veinte (20) muertos.
- Expresamos nuestra gran preocupación debido a que desde el año 2012, el territorio Mayangna Sauni As, ha venido siendo víctima de usurpación por invasores y terratenientes mestizos provenientes del pacifico de Nicaragua, empezando por la zona de la comunidad de BETLEHEM, PISPIS SAHNI, YAPU KITANG Y WILU, en donde la comunidad de BETLEHEM se encuentra en peligro de ser arrebatada, la comunidad de WILU y por el sector de Suniwas, Kahkah sahni, sector de la comunidad de Alal, aparte de ello que también la venta ilegales de tierras por miembros mayangna está siendo descontrolada, y cada uno de los incidentes perpetrados en el territorio Sauni As, se ha informado por medios de múltiples informes, documentaciones en calidades de pruebas necesarias fundamentándose con todos los instrumentos legales, sin embargo, se ha obviado a los decretos presidenciales sobre la defensa de la madre tierra, (decreto 15-2013), las penalizaciones de cada una de las denuncias interpuestas en la ruta correspondiente como de las investigaciones a profundidad en cada caso, de igual forma las retardaciones de justicias en acusaciones ya presentadas formalmente en las casas de justicias.
- Esta situación no solo afecta los derechos a la vida, la integridad física y la salud del Pueblo Mayangna del territorio Mayangna Sauni As, sino que constituye un nuevo genocidio y una nueva amenaza a la sobrevivencia fisica, tradiciones culturales, cosmovision y seguridad ciudadana Mayangnas, no olvidando que esta es la segunda masacre ocurrida dentro del territorio, primero en el sector KAHKAH-COMUNIDAD DE ALAL, con multiples asesinatos.
- Solicitamos al gobierno de Nicaragua que lo preside el comandante DANIEL ORTEGA SAAVEDRA, y la compañera MURILLO y a sus órganos del gobierno establecidos y señalados en el decreto presidencial 15-2013, DEFENSA A LA MADRE TIERRA, como de los instrumentos jurídicos internacionales adheridos y rectificados por el estado de Nicaragua, exija administración de justicia objetiva de manera beligerante, como una investigación a profundidad sobre la masacre y se condenen a todos los responsables quienes dieron origen a través de una planeación detallada para ejecutar la masacre en la que han cobrado vida de personas inocentes, como también exigimos JUSTICIA por nuestros hermanos jóvenes Mayangna asesinados atrozmente y la violacion a nuestra hermana Mujer Mayangna muy ajena a los intereses de los autores asesinos, usurpadores, terratenientes y vendedores ilegales de tierras mayagnas.
- Solicitamos la creación de LA PROCURADURIA DE LOS DERECHOS HUMANOS Y TERRITORIALES, revision y modificacion del decreto 15-2013, defensa de la madre tierra, crear nuevas rutas de atención fluida sobre la protección a la madre tierra y sus recursos naturales y la institucionalización del cuerpo de guardabosques voluntarios dentro del territorio Mayangna Sauni As.
Licda. ARLEN JOHANA ORTIZ JACOBO
PRESIDENTA DEL GOBIERNO DE MUJERES MAYANGNA
.
Declaração do Governo das Mulheres Mayangna da Nicarágua, sobre o NOVO MASSACRE contra originários do Território Mayangna Sauni – As, Cidade de Bonanza, no Triângulo Mineiro-Nicarágua.
O governo de mulheres Mayangna, Sumu-Mayangna «PANASANGWAS», pronuncia-se sobre o segundo massacre de múltiplos assassinatos e violência contra mulheres Mayangna ocorrido na área do KIWAKUMBAIH (Cerro del Diablo), em 23 de agosto de 2021, aproximadamente às nove horas da noite, cometido por USURPADORES mestiços do Pacífico e vendedores ilegais de terras Mayangna, cujas informações foram fornecidas por sobreviventes e testemunhas durante o massacre na área.
NÓS NOS PRONUNCIAMOS
- Solidarizamo-nos com o povo Mayangna do Territorio Mayangna Sauni As e com as famílias enlutadas pela grande perda humana da qual foram vítimas, de múltiplos assassinatos, nos quais uma mulher Mayangna foi estuprada e outra mulher da etnia Miskita foi assassinada.
- Lamentamos profundamente este novo ataque violento contra seres humanos originários Mayangna e Miskitus que estavam na área em busca de sobrevivência através de trabalho digno, dentro da atividade da mineira, que finalmente a área estava produzindo consideravelmente o precioso material áureo (ouro) e que para o dia, segunda-feira, 23 de agosto deste ano, por volta das 9 horas da noite, enquanto as vítimas realizavam seus trabalhos de mineração sem suspeitas, estavam cercadas por mais de 100 homens mestiços usurpadores e bem armados. Com violência verbal agressiva começaram a matar com armas de fogo, outros com armas brancas, no corpo das vítimas e outros levaram a uma mulher Mayangna que trabalhava na mina com seu marido. A mulher Mayangna foi estuprada por mais de 20 homens, enquanto outros homens seguraram seu esposo para presenciar este crime atroz. Apos o estupro, ela presenciou o assassinato do seu marido. Outro grupo entrou no interior da mina, onde se extraia ouro e colocaram explosivos com as pessoas ali dentro. Até o momento tem se contabilizado 18 corpos sem vida e presume-se que também haja vítimas de assassinatos dentro do túnel com a explosão de bombas ou dinamites, o que se acredita que o número de vítimas mortas seja superior a vinte (20) mortos.
- Expressamos nossa grande preocupação porque desde 2012, o território Mayangna Sauni As tem sido vítima de usurpação por invasores e proprietários mestiços do Pacífico da Nicarágua, começando pela área das comunidades de BETLEHEM, PISPIS SAHNI, YAPU KITANG e WILU, onde a comunidade de BETLEHEM corre o risco de ser roubada, assim como a comunidade de WILU e a área de Suniwas, Kahkah sahni, setor da comunidade de Alal. Além disso, a venda ilegal de terras pelos membros Mayangna está fora de controle e cada um dos incidentes perpetrados no território Sauni As, tem sido descrito em múltiplos relatórios, documentações na qualidade de provas necessárias baseadas em todos os instrumentos legais, entretanto, os decretos presidenciais sobre a defesa da mãe terra, (decreto 15-2013), as penalidades para cada uma das denúncias apresentadas na rota correspondente e as investigações aprofundadas sobre cada caso têm sido ignoradas. Da mesma forma, existe uma demora na chegada da justiça em acusações já apresentadas formalmente nas casas da justiça.
- Esta situação não só afeta os direitos à vida, integridade física e saúde do Povo Mayangna do território Mayangna Sauni As, mas também constitui um novo genocídio e uma nova ameaça à sobrevivência física, tradições culturais, cosmovisão e segurança cidadã dos e das Mayangnas, sem esquecer que este é o segundo massacre ocorrido dentro do território, primeiro no setor KAHKAH-COMUNIDAD DE ALAL, onde aconteceram múltiplos assassinatos.
- Solicitamos ao governo da Nicarágua, presidido pelo comandante DANIEL ORTEGA SAAVEDRA, e a companheira MURILLO e seus órgãos governamentais estabelecidos e indicados no decreto presidencial 15-2013, DEFENSA À MÃE TERRA, bem como os instrumentos legais internacionais aderidos e retificados pelo Estado nicaraguense, que exijam a administração objetiva da justiça de forma beligerante, como uma investigação completa sobre o massacre e condenação de todos os responsáveis pelo planejamento detalhado e execução do massacre no qual as vidas de pessoas inocentes foram tiradas. Exigimos JUSTIÇA para nossos jovens irmãos Mayangna que foram atrozmente assassinados e o estupro de nossa irmã Mulher Mayangna que é muito alheia aos interesses dos assassinos, usurpadores, latifundiários e vendedores ilegais das terras Mayangna.
- Solicitamos a criação da PROCURADURIA DOS DIREITOS HUMANOS E TERRITORIAIS, a revisão e modificação do decreto 15-2013, a defesa da mãe terra, a criação de novas rotas de atenção fluida sobre a proteção da mãe terra e seus recursos naturais e a institucionalização do corpo de guardas-florestais voluntários dentro do território Mayangna Sauni As.
Licda. ARLEN JOHANA ORTIZ JACOBO
PRESIDENTA DO GOVERNO DE MULHERES MAYANGNA
.
Declaration of the Government of the Mayangna Women of Nicaragua, on the NEW MASSACRE against natives of the Territory Mayangna Sauni – As, City of Bonanza, in the Mining Triangle-Nicaragua.
The Mayangna women’s government, Sumu-Mayangna «PANASANGWAS», pronounces on the second massacre of multiple murders and violence against Mayangna women that occurred in the KIWAKUMBAIH (Cerro del Diablo) area on August 23, 2021, at approximately nine o’clock at night, committed by Pacific mestizo USURPADERS and illegal Mayangna land sellers, whose information was provided by survivors and witnesses during the massacre in the area.
WE PRONOUNCE OURSELVES
- We stand in solidarity with the Mayangna people of the Mayangna Sauni As Territory and the families bereaved by the great human loss who have been victims of multiple murders in which a Mayangna woman was raped and another woman of Miskitu ethnicity was murdered.
- We deeply regret this new violent attack against native Mayangna and Miskitus human beings who were in the area in search of survival through decent work, within the mining activity, that finally the area was producing considerably the precious golden material (gold) and that to day, Monday, August 23rd of this year, around 9 o’clock in the evening, while the victims were carrying out their mining work, they were surrounded by more than 100 well armed usurping mestizo men, with aggressive verbal violence they started killing with firearms, others with white weapons on the victims’ bodies and others took the Mayangna woman who was working in the mine with her husband. The Mayangna woman was raped by more than 20 men, while other men held her husband to witness this atrocious crime. After the rape, she witnessed the murder of her husband. Another group went inside the mine, where gold was extracted, and placed explosives with the people inside. So far 18 dead bodies have been counted and it is assumed that there are also victims of murders inside the tunnel with the explosion of bombs or dynamites, which is believed that the number of dead victims is more than twenty (20) dead.
- We express our great concern because since 2012, the Mayangna Sauni As territory has been the victim of usurpation by encroachers and mestizo landowners from the Pacific of Nicaragua, starting with the community area of BETLEHEM, PISPIS SAHNI, YAPU KITANG and WILU, where the community of BETLEHEM is at risk of being stolen, as well as the community of WILU and the area of Suniwas, Kahkah sahni, sector of the community of Alal. Furthermore, the illegal sale of land by Mayangna members is out of control and each of the incidents perpetrated in the Sauni As territory, has been narrated by multiple reports, documentations as necessary evidence based on all legal instruments, however, the presidential decrees on the defense of mother land, (decree 15-2013), the penalties for each of the complaints filed in the corresponding route and in-depth investigations into each case have been ignored. Likewise, there is a delay in the arrival of justice in accusations already formally presented in the houses of justice.
- This situation not only affects the rights to life, physical integrity and health of the Mayangna People of the Mayangna Sauni As territory, but also constitutes a new genocide and a new threat to the physical survival, cultural traditions, worldview and citizen security of the Mayangnas, without forgetting that this is the second massacre that has occurred within the territory, first in the KAHKAH-COMMUNITY OF ALAL sector, where multiple murders were perpetrated.
- We request the government of Nicaragua, presided over by Commander DANIEL ORTEGA SAAVEDRA, and Comrade MURILLO and their governmental bodies established and indicated in Presidential Decree 15-2013, DEFENSE OF MOTHER EARTH, as well as the international legal instruments adhered to and rectified by the Nicaraguan state, to demand the objective administration of justice in a belligerent manner, and a full investigation into the massacre and conviction of all those responsible for the detailed planning and execution of the massacre in which the lives of innocent people were taken. We demand JUSTICE for our young Mayangna brothers who were atrociously murdered and the rape of our sister Mayangna Woman who is very unrelated to the interests of the murderers, usurpers, landowners and illegal sellers of Mayangna land.
- We request the creation of the HUMAN AND TERRITORIAL RIGHTS PROPECTOR, the revision and modification of decree 15-2013, the defense of mother earth, the creation of new routes of fluid attention on the protection of mother earth and its natural resources, and the institutionalization of the volunteer forest ranger corps within the Mayangna Sauni As territory.
Licda. ARLEN JOHANA ORTIZ JACOBO
PRESIDENT OF THE MAYANGNA WOMEN’S GOVERNMENT
