Por Ana Silvia Monzón
Ilustración: Amanda Martínez
Ir para a poesía em português
.
Ayer nos ví
lunas menguantes
hermanadas por una femealogía
de pensamiento feminista,
por la remembranza de las huellas lila
impresas en las calles de una ciudad
que apenas despertaba
de la infame noche de la guerra
.
Historia reciente
de pioneras feministas
que se atrevieron a tomar las avenidas
de un centro surcado de memoria
de ancestras imprescindibles,
las que protestaron en milnovecientosveinte
las escogedoras de café, en el veinticinco
las mariposas saliendo de la noche
en la primavera del cuarenticuatro
las mujeres de fuego
en el sesentidós irredento
las maestras en los setenta
la loca en el parque central
lucha recogida por las madres/esposas/hijas/hermanas
de detenidos-desaparecidos
torturados y reprimidos en los ochenta
clamor que aún se escucha
clavel en mano
desafiando el olvido
y la impunidad reinante
.
Nos ví,
tan diversas ayer como hoy
cada una con su experiencia
canas y arrugas asumidas
dueñas de los pasos desafiantes
de las voces retadoras
de la primera caravana violeta
en el noventicuatro,
en tiempos de una postguerra
impregnada aún de miedo
de profundos dolores
cuando apenas se develaba
el horror del genocidio
del secuestro desaparición, exilio y muerte
de quienes soñaron con un país distinto
donde todos fuéramos humanos
.
Ayer nos ví
ahora mayoras,
hace tres décadas
jóvenas irreverentes,
desafiando el pacto patriarcal
que ha borrado a las mujeres de la historia
nos ví a cada una desde su impronta
empuñando la pluma
rompiendo el silencio
tomando la palabra
trazando futuro
hilando en colectivo
ampliando la mirada
nombrando el mundo en femenino
reescribiendo la historia
para reconocer a las ancestras
inspiradoras
abridoras de caminos
Construyendo datos
que hicieran visible la violencia
reclamando autonomía
derecho a decidir sobre nuestros cuerpos
enarbolando pancartas
agitando pañuelos rebeldes
apropiándonos de consignas
“lo personal es político”
“la revolución será feminista o no será”
“¡alerta! ¡alerta! ¡alerta! que camina
la lucha feminista
por América Latina!”,
“ni una menos”
y reafirmando la postura izquierdista
“no nos gusta, no nos da la gana,
ser una colonia norteamericana” o,
“sin feminismo, no hay socialismo”
Resignificando palabras prohibidas
como cuerpo, placer, sexualidad y erotismo
desacralizando las leyes del padre
desordenando la familia tradicional
denunciando el orden colonial
impugnando el silencio impuesto
por izquierdas y derechas
élites y jerarquías
curas y pastores
maestros, intelectuales
autoridades
filósofos y dirigentes
.
Ayer nos ví
haciendo recuento de las luchas emprendidas
en muchos frentes
unas con más gloria
otras decepcionantes
pero todas abonando al camino
que atisbábamos en el horizonte
en un mundo ajeno a nuestras demandas
Abriendo brechas
en las negociaciones de una paz
que fue espejismo
unas en el Estado
otras en los partidos
soñando leyes que ¡por fin!
nos reconocerían como ciudadanas
exigiendo justicia
por los crímenes de guerra
por las desaparecidas
por las niñas calcinadas
por las obligadas a maternidades forzadas
abusadas, traficadas
Otras buscando las claves sanadoras
para reparar espíritus desgarrados
por tanta violencia recibida
en esta sociedad tan fragmentada
Enfrentando la misoginia en la academia
en los medios
en el sindicato
en la organización campesina
en los movimientos estudiantiles
en las arenas internacionales
desafiando todos los cánones
el de las artes, por ejemplo
pintoras, músicas, fotógrafas
cantantes, escultoras, literatas
magas y hechiceras
danzantes, teatreras
haciendo los primeros perfomance
leyendo poesía suspendidas en el aire
o atravesadas en la calle
acompañando el acto de limpia del congreso
que siempre nos ha sido tan adverso
.
Ayer nos ví
con cicatrices en el cuerpo y en el alma
entre agrados y desencantos
porque el recorrido ha sido escabroso
y también somos humanas
criadas en un territorio con muchas marcas
de violencia en las entrañas
por lo que no somos ajenas
a las tensiones, traiciones, cooptaciones y rupturas
al racismo, clasismo, elitismo
barreras que limitan tejer en colectivo
.
Ayer nos ví
marcadas por el tiempo implacable
sobrevivientes de un sistema despiadado
algunas con alas rotas
todas con la nostalgia de quienes se han ido
o han sido arrebatadas de entre nosotras
Norma, Mayra, Sonia, Ledy, Patricia, Cecilia, Walda, Luz…y otras
Reconociéndonos
unas amigas, otras aliadas, otras cómplices
todas compartiendo el fuego lila en la mirada
la irreverencia y el compromiso militante
haciendo recuento de tres décadas de historia
esos primeros debates
ese descubrimiento de claves
para descifrar las realidades,
para urdir sororidades
esa emoción entre el asombro, el temor y la alegría
de reconocernos sujetas plenas
y de nombrarnos feministas
.
9 de marzo 2023
.
Ontem nos vi na praça…
Por Ana Silvia Monzón
Tradução: Amanda Martínez E.
Revisão: Fabiana de Pinho
.
Ontem nos vi
luas minguantes
irmanadas por uma femealogia
do pensamento feminista,
pela lembrança das pegadas lilases
impressa nas ruas de uma cidade
que estava apenas acordando
da infame noite da guerra
.
História recente
de pioneiras feministas
que se atreveram a tomar as avenidas
de um centro cheio de memória
de antepassadas imprescindíveis,
aquelas que protestaram em milnovecentosevinte
as apanhadoras de café, no vinteecinco
as borboletas que saem a noite
na primavera de quarenta e quatro
as mulheres do fogo
nos anos sessenta e dois irredentos
as professoras nos anos setenta
a louca no parque central
a luta recolhida pelas mães/esposas/filhas/irmãs
de detentos – desaparecidos,
torturados e reprimidos nos anos oitenta
clamor que ainda é ouvido
cravo na mão
desafiando o esquecimento
e a impunidade reinante
.
Eu nos vi,
tão diversas ontem quanto hoje
cada uma com sua própria experiência
cabelos grisalhos e rugas assumidas
donas de passos desafiadores
das vozes interpelantes
da primeira caravana roxa
em noventa e quatro,
nos tempos de uma pós-guerra
ainda impregnada de medo
de dor profunda
quando apenas se descobria
o horror do genocídio
do sequestro, do desaparecimento, do exílio e da morte
daqueles que sonhavam com um país diferente
onde todos nós seríamos humanos
.
Ontem nos vi
agora mais velhas,
três décadas atrás
mulheres jovens irreverentes,
desafiando o pacto patriarcal
que apagou as mulheres da história
Eu vi cada uma de nós com sua própria marca
empunhando a caneta
rompendo o silêncio
tomando a palavra
traçando o futuro
tecendo em coletivo
ampliando nosso olhar
nomeando o mundo em feminino
reescrevendo a história
para reconhecer as ancestrais
inspiradoras
abrindo caminhos
Construindo dados
tornando a violência visível
reivindicando a autonomia
o direito de decidir sobre nossos corpos
levantando cartazes
acenando lenços rebeldes
se apropriando de lemas
«o pessoal é político”
«a revolução será feminista ou não será».
«alerta! alerta! alerta! que caminha
a luta feminista
pela América Latina!
«nem uma a menos»
e reafirmando a posição esquerdista
«não gostamos, não queremos»,
ser uma colônia norte-americana» ou,
«sem feminismo, não há socialismo».
Resignificando as palavras proibidas
como corpo, prazer, sexualidade e o erotismo
desacreditando as leis do pai
perturbando a família tradicional
denunciando a ordem colonial
contestando o silêncio imposto
pela esquerda e pela direita
elites e hierarquias
padres e pastores
professores, intelectuais
autoridades
filósofos e líderes
.
Ontem nos vi
recontando as lutas empreendidas
em muitas frentes
algumas mais gloriosas
outras decepcionantes
mas todas contribuindo para o caminho
que vislumbramos no horizonte
em um mundo estranho às nossas exigências
Abrindo caminhos
nas negociações de uma paz
que foi uma miragem
umas no Estado
outros nos partidos
sonhando com leis que, finalmente!
nos reconheceriam como cidadãs
exigindo justiça
pelos crimes de guerra
pelas desaparecidas
pelas meninas queimadas
por aquelas forçadas à maternidade
abusadas, traficadas
Outras procurando meios de cura
para reparar espíritos dilacerados
por tanta violência recebida
nesta sociedade fragmentada
Confrontando a misoginia na academia
na mídia
no sindicato
na organização camponesa
nos movimentos estudantis
em arenas internacionais
desafiando todos os cânones
nas artes, por exemplo
pintoras, músicas, fotógrafas
cantoras, escultoras, escritoras
mágicas e feiticeiras
dançarinas, artistas teatrais
fazendo as primeiras performances:
leitura de poesias suspensas no ar
ou, atravessadas na rua,
acompanhando o ato de limpeza do congresso
que sempre foi tão adverso para nós
.
Ontem nos vi
com cicatrizes em nossos corpos e almas
entre o prazer e o desencanto
porque a viagem tem sido dura
e também somos humanas
criadas em um território com muitas marcas
de violência em nossas tripas
portanto, não somos alheias
a tensões, traições, cooptações e rupturas
contra o racismo, contra o classismo, contra o elitismo
barreiras que limitam a tecelagem coletiva
.
Ontem nos vi
marcadas pelo tempo implacável
sobreviventes de um sistema sem escrúpulos
algumas com asas quebradas
todas com a nostalgia dos que se foram
ou foram arrancadas de nosso meio
Norma, Mayra, Sonia, Ledy, Patricia, Cecilia, Walda, Luz… e outras.
Reconhecendo-nos
algumas amigas, outras aliadas, outras cúmplices
todas nós compartilhando o fogo lilás em nossos olhos
a irreverência e o compromisso militante
recontando três décadas de história
esses primeiros debates
a descoberta de chaves
para decifrar realidades,
para tecer sororidades
essa emoção entre espanto, medo e felicidade
de nos reconhecermos como sujeitas plenas
e de nos nomearmos feministas
Mujer mestiza, comunicadora social feminista, socióloga, investigadora y profesora de Guatemala. Es pionera en comunicación feminista y ha sido cofundadora del programa radiofónico Voces de Mujeres, Red Mujeres al Aire, Mujeres Abriendo Caminos y Mujeres Convocando.
