Por Maria Lúcia de Oliveira

Arte: Amanda Martínez

Ir al artículo en español

Go to article in English

A alegria e o prazer de viver, mesmo diante de um sistema racista e patriarcal, era uma das características mais marcantes de Paloma Silva, uma mulher trans negra da cidade de Teresina. Ela estava cercada pelas forças amorosas, curativas e revitalizadoras de mulheres que a abraçamos com afeto curativo aquilombado. Abraçamos a pluralidade da vida e do universo, que não repete padrões e nos enriquece com essa complexa diversidade de corpos cuja existência é ferozmente atacada por lógicas patriarcais e heteronormativas.

No ano de 2004, Paloma, juntamente com muitas outras mulheres do estado do Piauí, Brasil, organizou o Congresso da União das Mulheres do Piauí, cujo objetivo era propor políticas para proteger as mulheres no estado. Paloma participou ativamente da organização desse evento, compartilhando sua história de vida e seus sonhos por um mundo melhor. Nesse congresso, foi elaborada uma carta com propostas de políticas públicas, que foi enviada a várias instituições. Algumas das políticas públicas que existem hoje no Piauí são resultado do esforço das mulheres unidas nesse encontro e Paloma fez parte dessa construção de amor e resistência.

Em 10 de dezembro de 2023, a vida de Paloma foi tirada de nós. Antes de seu cruel assassinato, fizemos repetidos pedidos de proteção em busca da garantia de uma vida digna. Um mês após sua morte, hoje nos lembramos da alegria e da vida com que ela sempre desafiou as forças do ódio. Hoje nos lembramos dela com amor, sem perder a digna raiva de sua morte. Lembramos Paloma com a força da insubordinação e da rebeldia contra as estruturas que insistem em tirar a dignidade de nossas vidas. Exigimos justiça para Paloma Silva, Makelly, Julieta Hernandez, Janaina e para todos os crimes contra as mulheres no passado e no presente.

.

Justicia por Paloma Silva y todas las víctimas de feminicidio

Por Maria Lúcia de Oliveira

Tradução e arte: Amanda Martínez

La alegría y el placer de vivir, aun enfrentando un sistema racista y patriarcal, era una de las características más marcantes de Paloma Silva, mujer negra trans originaria de la ciudad de Teresina. Estuvo alrededor de fuerzas amorosas de cura y revitalizantes de mujeres que la acuerpamos con afectos sanadores aquilombados. Abrazamos la pluralidad de la vida y del universo, que no repite patrones y nos enriquece con esta diversidad compleja de cuerpos cuya existencia es atacada ferozmente por lógicas patriarcales y heteronormativas. 

En el año 2004, Paloma junto con muchas compañeras del Estado de Piauí, Brasil, realizaron el Congreso de Unión de las Mujeres Piauienses cuyo objetivo era proponer políticas de protección a las mujeres del estado. Paloma participó de forma activa en la organización de este evento, compartió su historia de vida y sus sueños por un mundo mejor. En este congreso se realizó una carta con propuestas de políticas públicas que fue enviada a varias instituciones. Algunas políticas públicas que hoy existen en Piauí son fruto del esfuerzo de mujeres unidas en este encuentro y Paloma formó parte de esa construcción de amor y resistencia. 

El 10 de diciembre de 2023 nos arrebataron la vida de Paloma. Antes de su cruel asesinato realizamos repetidos pedidos de amparo para su proteccion en busqueda de la garantia de una vida digna. A un mes de su muerte, hoy recordamos la alegría y la vida con la que siempre desafió las fuerzas del odio. Hoy la recordamos con amor sin perder la digna rabia ante su muerte. Recordamos a Paloma desde la fuerza de la insumisión y la rebeldía ante las estructuras que insisten en arrebatarnos la dignidad de nuestras vidas. Exigimos Justicia por Paloma Silva, Makelly, Julieta Hernandez, Janaina y por todos los crímenes contra las mujeres en el pasado y el presente. 

.

Justice for Paloma Silva and all victims of femicide

By Maria Lúcia de Oliveira

Translation and artwork: Amanda Martínez

The joy and pleasure of living, even in the face of a racist and patriarchal system, was one of the most marked characteristics of Paloma Silva, a black trans woman from the city of Teresina. She was surrounded by the loving, healing and revitalizing forces of women who embraced her with healing, «aquilombed affections. We embrace the plurality of life and the universe, which does not repeat patterns and enriches us with this complex diversity of bodies whose existence is fiercely attacked by patriarchal and heteronormative logics.

In 2004, Paloma, together with many colleagues from the State of Piauí, Brazil, organized the Congress of the Union of Piauí Women, whose objective was to propose policies for the protection of women in the state. Paloma actively participated in the organization of this event, sharing her life story and her dreams for a better world. In this congress, a letter with proposals for public policies was sent to several institutions. Some of the public policies that exist today in Piauí are the result of the efforts of women united in this meeting and Paloma was part of this construction of love and resistance.

On December 10, 2023, Paloma’s life was taken from us. Before her cruel murder we made repeated requests for her protection in search of the guarantee of a dignified life. One month after her death, today we remember the joy and life with which she always defied the forces of hate. Today we remember her with love without losing the dignified anger at her death. We remember Paloma from the strength of insubordination and rebellion against the structures that insist on taking away the dignity of our lives. We demand justice for Paloma Silva, Makelly, Julieta Hernandez, Janaina and for all crimes against women in the past and present.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.