Ilustración: Mujer con fuego. Rafaela Vasconcellos .
El cuerpo es el filtro con el que nos conectamos con el mundo. El cuerpo es nuestra frontera con los otros y con lo otro. En nuestros cuerpos convergen lo individual y lo colectivo. El cuerpo femenino al manifestarse sale del domino público y encuentra su autonomía mediante la apropiación del espacio y su ser corpóreo. La experiencia corporal no tiene finitud, solo el tiempo es el que le pone final a nuestro ser corporal, ya que primeramente existimos conforme habita nuestro cuerpo esta realidad, nuestra realidad inmediata.
Cada uno de nosotros actuamos en este mundo y nos presentamos en él mediante nuestro cuerpo. Cuando se manifiesta lo primero que se coloca es el cuerpo, frente a una multitud esperando a ver las actividades que realizan el contingente de mujeres que se apropian de un espacio público mediante la performance que realizan durante la manifestación. Son cuerpos aliados que quedan a merced del público. Es mediante el cuerpo que solicitamos derechos y creamos resistencia. El espacio en el que nos manifestamos existe por que los cuerpos que lo habitan lo crean.
Somos cuerpo, materia, interpretado de manera subjetiva, en donde cada cuerpo se vive desde diferentes visiones.
____________________________________________________________________________
Corpo e manifestação
Traduzido por Laura Duarte
O corpo é o filtro a partir do qual nos conectamos com o mundo. O corpo é a nossa fronteira com os outros e com o outro. Em nossos corpos convergem o indivíduo e a coletividade. O corpo feminino, ao se manifestar, sai do domínio público e encontra sua autonomia mediante a apropriação do espaço e do seu ser corpóreo. A experiência corporal não é finita, apenas o tempo coloca um final ao nosso ser corporal, já que primeiramente existimos a partir da forma em que o nosso corpo habita esta realidade, nossa realidade imediata.
Cada um de nós age neste mundo e se apresenta nele a partir do corpo. Quando nos manifestamos, a primeira coisa que se coloca é o corpo, diante de uma multidão esperando para ver as atividades realizadas pelo contingente de mulheres, que se apropriam de um espaço público mediante a performance realizada durante a manifestação. São corpos aliados que ficam à mercê do público. É com o corpo que reivindicamos direitos e criamos resistência. O espaço em que nos manifestamos existe porque os corpos o habitam e o constroem.
Somos corpo, matéria, interpretados de forma subjetiva, em que cada corpo é vivido a partir de diferentes visões.
Estudiante de Historia en la Universidad Autónoma de Baja California (UABC). Formo parte de la editorial independiente Sáfica Editorial y del colectivo de ideología feminista Acompañamiento feminista; Aborto seguro red Tijuana. He participado en el 1er concurso de fotografía “Los derechos de las mujeres y las niñas” y en el encuentro interno de estudiantes de Historia con la ponencia “De lo privado a lo público: estudios de caso que abortaron en la ciudad de Tijuana”.
