Imagen: Juliana Mercuri.

 

Ir al artículo en español

 

É tão triste quanto fortalecedor,

Tão deprimente quanto esperançoso,

Tão desesperador quando acolhedor

Tão bonito quanto doloroso

 

As mulheres que forjam,

que são forjadas,

pela insistente vontade de viver

e de fazer viver

umas as outras

 

Essa energia poderosa e desmedida

Lança nossos corpos no insistir e na certeza

Como uma e como outra,

a terra seca e desnutrida, pode e vai

semear, brotar, florir

Se alimentar de novo.

 

No limite do céu com a terra mora o horizonte.

 

Vai-se improvisando,

de dia e de noite,

em palavra e vibração,

ação e intenção

um tecido leve e translúcido

com textura e cor de cura.

 

Sem ver o tempo passar

sem hora pra acabar,

com o corpo cansado

o coração angustiado,

permanecemos arando,

regando e remexendo.

 

A história das mulheres

é a história da terra.

Que hoje é uma e amanhã é outra.

Se anoitece adoecida

Amanhece fértil e saudável

pronta de novo e para  sempre

Germinar em si

Todos os sonhos do mundo.

 

LA HISTORIA DE LAS MUJERES

 

Imagen: Juliana Mercuri.
Imagen: Juliana Mercuri.

Es tan triste como fortalecedor,

Tan deprimente como esperanzador

Tan agobiante como acogedor,

Tan bonito como doloroso.

 

Las mujeres que forjan,

que son forjadas,

por la insistente voluntad de vivir

e de hacer vivir

unas a las otras.

 

Esa energía poderosa y desmedida

Arroja nuestros cuerpos en el insistir y en la certeza

Como una y como otra,

la tierra desnutrida, puede y va

a sembrar, a brotar, florecer

Alimentarse de nuevo.

 

En el límite del cielo con la tierra vive el horizonte.

 

Se va improvisando

de día y de noche,

en palabra y vibración,

acción e intención

una tela ligera y translúcida

con textura y color de cura.

 

Sin ver el tiempo pasar

sin hora para terminar,

con el cuerpo cansado

el corazón angustiado,

permanecemos arando,

regando y revolviendo.

 

La historia de las mujeres

es la historia de la tierra.

Que hoy es una y mañana otra.

Si anochece enferma

Amanece fértil y sana

Lista de nuevo y para siempre

Germinar en sí misma

Todos los sueños del mundo

 

 

 

Geógrafa e Pesquisadora transdisciplinar. Natural de São Paulo, viveu em Buenos Aires e atualmente faz Mestrado em Barcelona. Leitora voraz, ouvinte atenta e escritora debutante.

Geografa e investigadora transdisciplinaria. Natural de São Paulo, vivió en Buenos Aires y actualmente hace una Maestría en Barcelona. Lectora voraz, oyente atenta y escritora debutante.

Comparte!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.