Imagem: Jennifer Duarte
” A kriminalização do aborto não salva fetos a kriminalização du aborto mata mulheres” (7x)
Estado dekreta seu destino
ação direta aborto klandestino
kem viu viu
desobediência civil
gerando mortes prematura
das mina ke leva vida dura
é um plano dos racista
eliminar de suas vista
kem eskurece a cidade
mulheres negras base da sociedade
é óbvio
magnatas du merkado ilegal são seus sócios
venda de citotek komandam us negócios
milhões de mana
ke não tem grana
pra abortar
em klínika partikular
kuando não são levadas a óbito
muitas vezes sobrevivem kom sekuelas
mudando pra sempre a vida delas
é kente tio
tipo kem fikou infértil
gente da minha gente
sente essas dores
desgraçados konservadores
disfarçam teokracia em demokracia
legisladores da misoginia
kontrolando milhões de vidas
não akredite nessa hipokrisia
de decidir legalizar
o aborto no Brasil via plebicito popular
ouviu? Onde já se viu
o senso komum apoiar
o ke a podre igreja domorou 514 pra konsolidar?
É um absurdo eu sei
u projeto de lei
estatuto do nascituro
apelidado bolsa estupro
garante ao violador do feminino korpo
ke deveria estar morto
o status de pai ao ivés de ser destruído o machista odioso
415 é o número da portaria
ke kaberia
garantir ke todas as mulheres em teoria
ke abortem de modo legal ou ilegal
fossem tratadas komo igual
no hospital do SUS soi revogada
parece piada sem graça
mas é retrocesso
pressão da bankada fundamentalista kontra esse históriko processo
de luta feminista
Igreja patriarkal branka eurocêntrika ocidental
kontamina almas kom a moral
cristã
se liga minha irmã
se o útero é da mulher
ela tira todos os fetos ke kiser
por kontrole de natalidade
kontra o banzo ou por não kerer ver sua kria passando necessidade
Aliáis denunciando dominações patriarkais
ocidentais e koloniais
a maternidade kompulsória
é fruto da heterossexualidade obrigatória
e o aborto é konsciente ou inkonsciente
retomada do próprio korpo
Nossas mentes estão cheias de kulpas katólikas
finkadas por kruz e espada diabólikas
não existe inferno ou céu
dogmas levam somente ao banko dos réus
passível de reklusão
dentro do sitema prisonal
então
lutar pela legalização do aborto é solução
institucional
exigir o aborto na saúde públika
é kontinuar as súplikas
pra kem
sobre nossos korpos detém
o poder
mas não vamos nos render
tenho um ideal
trasformação radikal
desse legado kolonial
igualdade racial e social
anti kapitalismo anti kárcere anti poder
kontra facínoras ke kerem nos deter
o Estado destruiremos
sabedorias resgataresmos
de nossas avós
vai vendo ó
filosofia yorubá
a mais graciosa das iabás
grandeza inkomum
oraiêiê Oxum
seu
dominio é rikeza fertilidade beleza meu
assim ki é
suas filhas são herdeiras de seu axé
então
se precisarem abortar tem ke pedir permissão
pra mamãe das águas doces antes de kumprir a missão
fora essa situação
em nossa kultura de resistência negra não existe kondenação
não não vim da kostela de Adão
nem Marias nem Evas
nossas ancestrais são pretas velhas
ke guardam o segredo de rituais
konheciam o poder das ervas
a mesma ke kura também mata
no fundo das matas
mulher indígena dá a luz e também tira
então ke komeçe a ira
preservando nossas raízes
nem papas nem juízes
não vão mais governar
ventres e mentes a se rebelar.
POR EL 28 DE SEPTIEMBRE
Traducido por Juliana Mercuri
«La kriminalización del aborto no salva fetos, la kriminalización del aborto mata a las mujeres» (7x)
El Estado dekreta su destino
acción directa aborto klandestino
kiem ha visto ha visto
desobediencia civil
generando muertes prematuras
de las mina ke llevan vida dura
es un plan de los racistas
eliminar de su vista
kiem oskurece la ciudad
mujeres negras base de la sociedad
es obvio
magnates del merkado ilegal son sus socios
venta de citotek komandan sus negocios
millones de hermanas
ke no tienen plata
para abortar
en klínika partikular
kuando no si las llevan a la muerte
a menudo sobreviven kon sekuelas
cambiando para siempre sus vidas
es real tío
tipo kien ha kedado infértil
gente de mi gente
siente estos dolores
desgraciados konservadores
disfrazan la teokracia de demokracia
legisladores de la misoginia
kontrolando millones de vidas
no kreas en esa hipokrisía
de decidir legalizar
el aborto en Brasil vía plebiscito popular
¿has oído? ¿Donde ya se ha visto
el sentido komum apoyar
lo ke la podrida iglesia tardó 514 para konsolidar?
Es un absurdo lo sé
un proyecto de ley
estatuto del no nacido
apodado beca violación
garantiza al violador del femenino kuerpo
ke debería estar muerto
el estatus de padre al revés de ser destruido el machista odioso
415 es el número de la ordenanza
ke kaberia
garantizar ke todas las mujeres en teoría
ke aborten de manera legal o ilegal
fuesen tratadas komo igual
en el hospital del SUS soy revocada
parece broma sin gracia
pero es retroceso
la presión de la banka fundamentalista kontra ese históriko proceso
de lucha feminista
Iglesia patriarkal blanca eurocéntrica occidental
kontamina las almas kon la moral
cristiana
despiértate mi hermana
si el útero es de la mujer
ella quita todos los fetos ke kiera
por kontrole de la natalidad
kontra el banzo o por no kerer ver a su krea pasando necesidad
De hecho denunciando dominaciones patriarkales
occidentales y koloniales
la maternidad kompulsoria
es fruto de la heterosexualidad obligatoria
y el aborto es konsciente o inkonsciente
la retomada del propio kuerpo
Nuestras mentes están llenas de kulpas katólikas
finkadas por la kruz y la espada diabólikas
no hay infierno ni cielo
los dogmas solamente llevan a la silla de los akusados
pasible de reklusión
dentro del sistema prisional
entonces
luchar por la legalización del aborto es la solución
institucional
exigir el aborto en la salud pública
es kontinuar con las súplikas
para kien
sobre nuestros kuerpos detiene
el poder
pero no nos vamos a rendir
tengo un ideal
trasformación radikal
de este legado kolonial
igualdad racial y social
anti kapitalismo anti prisión anti poder
en contra de los rufianes ke kieren detenernos
el Estado destruiremos
las sabidurías rescataremos
de nuestras abuelas
fijáte
filosofía yoruba
la más hermosa de las iabás
grandeza inkomun
oraiéiê Oxum
su
dominio es rikeza fertilidad belleza
y es así
sus hijas son herederas de su axé
entonces
si necesitan abortar hay ke pedir permiso
para mamá de las aguas dulces antes de kumplir la misión
además de esa situación
en nuestra kultura de resistencia negra no existe kondenación
no vine de la kostela de Adán
ni Marías ni Evas
nuestras ancestrales son negras viejas
ke guardan el secreto de los rituales
konocian el poder de las hierbas
la misma ke kura también mata
en el fondo de los bosques
la mujer indígena da la luz y también la kita
entonces ke komienze la ira
preservando nuestras raíces
ni papas ni jueces
no van a gobernar
vientres y mentes a rebelarse
Poeta y eskritora, kapoeira de vulgo Formiga pele parda 27 anos contrariando as estatístikas nascida e kriada no extremo Sul da zona Sul de São Paulo. Publikou o fanzine Aversão Poetika de 2012 a 2015, o livreto Eu-lesbika em 2014, o fanzine Seis Sentidos em 2016, em 2018 lançou o recente kuadrinho chamado Lesbo Ódio #1, trampo pela sua distro Edições Formigueiro e o livro de poesias pela Pade Editorial chamado Afro Latina.
