Sem gentileza

Ir al artículo en español.

Futhi Ntshingila é uma escritora sul africana, é jornalista e mestre em resolução de conflitos, que se utiliza da literatura para expor as opressões que mulheres africanas sofrem, é uma ferramenta de denuncia para reverter essas violências.

No livro Sem Gentileza ela conta a história de Mvelo, que é uma adolescente que vive nos subúrbios da África do Sul com sua mãe, Zola. A história se passa pós o período do apartheid.

Mvelo e sua mãe, Zola vivem em situação de extrema pobreza, principalmente depois que sua mãe tem o benefício saúde cancelado, a situação das duas fica pior, porém elas permanecem unidas, nos mostrando o quão importante é que nós mulheres, sobretudo mães e filhas, estarem juntas se fortalecendo diante das adversidades da vida. Zola engravidou de Mvelo ainda na adolescência, e o rapaz por quem era apaixonada acabou falecendo em um acidente de carro. O pai de Mvelo era um estudante e atleta exemplar, e apaixonado por Zola que teve sua vida interrompida de forma fatal nesse acidente de carro. Como Zola era ainda adolescente, ela tentou esconder de seus pais, mas foi em vão, e com isso ela foi morar com sua tia, que cuidou das duas até Zola se envolver com Sipho, um advogado famoso na África do Sul por prestar atendimento jurídico popular, porém é um homem mulherengo e que se apaixona por Zola. Depois de muita insistência, eles vão morar juntos, e Mvelo por essa época pode usufruir de ter uma família. Sipho era realmente como um pai para ela.

Até que um dia, Sipho se apaixona por outra mulher, a Nonceba, e deixa Zola. Nonceba é uma mulher africana que mora nos EUA, e que vira e mexe volta à África do Sul para tentar resgatar suas origens, ela tem um interesse imenso em reconstruir sua arvore genealógica.

Embora Sipho e Zola não estejam mais juntos, ele se sente responsável pela sobrevivência de Mvelo, e por sempre estar presente, Nonceba também adquire um carinho fraternal pela garota, se sentindo também responsável pela educação dela.

Com o passar do tempo, Sipho e Nonceba começam a se desentender, a relação esfria, e Nonceba volta para os EUA, prometendo que voltaria, mas isso não aconteceria tão cedo, mesmo com Sipho indo atrás dela. O que acarretou na separação dos dois. Sipho volta à vida boêmia, onde cada vez mais se envolvia sexualmente com diversas mulheres. E num dia de bebedeira, ele decide procurar Zola; eles conversam muito e acabam transando. No entanto, ele não sabia que estava com vírus do HIV, e é nessa noite que a mãe de Mvelo contrai a doença.

Quando Sipho descobre a doença, ele conta a Zola, que vai fazer o exame também e tem a triste notícia que está doente também. Ela cuida de Sipho até a morte dele. E a partir disso, ela e Mvelo voltam a serem uma pela outra.

Zola tem um cuidado bem afetivo para com Mvelo, uma adolescente virgem de uma região periférica que carrega a lenda de que “homens com o vírus do HIV só serão curados se tiverem relação sexual com mulheres virgens”, o que faz com que essa região tenha altos índices de estupro infanto-juvenil. E Mvelo, todos os dias corre o risco de ser estuprada.

Esses estupros, assim como no Brasil, geralmente são realizados por homens próximos de suas vítimas: pais, irmãos, tios, primos, pastores, padres … Com Mvelo não foi diferente, um pastor … e nessa tragédia ela engravida, tenta esconder de sua mãe a violência sofrida, pois ela está cada vez mais doente e frágil, mas com o passar dos meses fica evidente que Mvelo foi violada, sua barriga está crescendo.

O dia que Zola deixa esse mundo, Mvelo dá luz. É uma menina. E com tanto medo e insegurança, Mvelo decide deixar a criança na porta de uma casa. É de cortar o coração, porém ela deseja imensamente que a criança tenha uma melhor chance de vida. Alguns dias depois, Mvelo volta à essa casa para ver como estava sua filha, e vê que a criança estava sendo bem tratada por um casal de idosos, isso conforta seu coração.

É nessas circunstâncias que Nonceba retorna. Ela descobre tudo que aconteceu, e vai atrás de Mvelo, que a princípio a recebe mal, pois Nonceba havia prometido a ela que nunca a abandonaria, e Mvelo está sozinha no mundo até então. Após muita conversa, ela e Nonceba decidem recuperar sua filha. É uma luta, elas vão a julgamento pela guarda da criança, pois a família que a adotou não quer abrir mão da criança também. Até que chegam num acordo que a criança ficará com a família, e que Mvelo poderá visitar a criança regularmente.

Mvelo volta à escola a pedido de Nonceba, que agora mais do que nunca se sente responsável pela adolescente. E assim, através do estudo, Mvelo consegue dar seguimento a sua vida, que depois de tantos momentos ruins vê uma esperança pra viver.

Sem Gentileza é de fato uma leitura importante para nossos tempos, aborda questões pesadas, mas com sutileza, a ponto de nos fazer pensar em ações para combater as opressões existente em nossa sociedade.

___________________________________________________________________________

Sin Gentileza

Traducción: Helena Silvestre.

Futhi Ntshingila es una escritora y periodista sudafricana, experta en resolución de conflictos que utiliza la literatura para exponer las opresiones que sufren las mujeres africanas, es una herramienta de denuncia para cambiar estas violencias.

En el libro Sin Gentileza, ella cuenta la historia de Mvelo, que es una adolescente que vive en los suburbios de Sudáfrica con su madre, Zola. La historia tiene lugar después del período del apartheid.

Mvelo y su madre, Zola, viven en la pobreza extrema, especialmente después de que el beneficio de salud de su madre ha sido cancelado, su situación está empeorando, pero se mantienen juntas, lo que nos muestra lo importante que es para nosotras, especialmente madres e hijas, lo importante de estar juntas, fortaleciéndose frente a las adversidades de la vida. Zola quedó embarazada de Mvelo cuando era adolescente, y el niño del que estaba enamorada murió en un accidente automovilístico. El padre de Mvelo era un estudiante y atleta ejemplar, y estaba enamorado de Zola, quien tuvo un cambio fatal de vida con este accidente. Como Zola todavía era una adolescente, trató de esconder el embarazo de sus padres, pero fue en vano, así que se fue a vivir con su tía, quien se hizo cargo de las dos hasta que Zola se involucró con Sipho, un famoso abogado en Sudáfrica por brindar asistencia legal popular, pero que es un hombre mujeriego que se enamora de Zola. Después de mucha insistencia, van a vivir juntos, y entonces Mvelo puede disfrutar de tener una familia. Sipho era realmente como un padre para ella.

Hasta que un día, Sipho se enamora de otra mujer, Nonceba, y deja a Zola. Nonceba es una mujer africana que vive en los EE. UU. y que se da vuelta y regresa a Sudáfrica para tratar de recuperar sus orígenes, tiene un gran interés en reconstruir su árbol genealógico.

Aunque Sipho y Zola ya no están juntos, el se siente responsable de la supervivencia de Mvelo, y por estar siempre presente, Nonceba también adquiere un afecto fraternal por la niña, y también se siente responsable de su educación.

Con el tiempo, Sipho y Nonceba comienzan a pelear, la relación se enfría y Nonceba regresa a los EE. UU. prometiendo regresar, pero eso no sucederá pronto, mismo con Sipho yendo a buscarla. El resultado fué la separación de los dos. Sipho vuelve a la vida bohemia, donde cada vez se involucra más sexualmente con varias mujeres.  Un día, borracho, decide buscar a Zola; hablan mucho y terminan haciendo sexo. Sin embargo, él no sabía que tenía un virus VIH, y es en esa noche que la madre de Mvelo contrae la enfermedad.

Cuando Sipho descubre la enfermedad, le dice a Zola, que también tomara el examen y tiene la triste noticia de que está enfermo. Ella cuida a Sipho hasta su muerte. Y a partir de eso, ella y Mvelo vuelven a vivir una para la otra.

Zola cuida mucho a Mvelo, una adolescente virgen de una región periférica que lleva la leyenda de que «los hombres con el virus del VIH solo se curarán si tienen relaciones sexuales con mujeres vírgenes», lo que hace que esta región tenga altas tasas de violación infantil. Y Mvelo, todos los días, atraviesa el riesgo de ser violada.

Estas violaciones, como en Brasil, generalmente son realizadas por hombres cercanos a sus víctimas: padres, hermanos, tíos, primos, pastores, sacerdotes, curas … Con Mvelo no fue diferente, un pastor … y en esta tragedia ella queda embarazada, intenta esconder de su madre la violencia sufrida porque está cada vez más enferma y frágil, pero a lo largo de los meses se hace evidente que Mvelo ha sido violada, su vientre está creciendo.

El día que Zola deja este mundo, Mvelo da a luz. Es una niña. Y con tanto miedo e inseguridad, Mvelo decide dejar al niño en la puerta de una casa. Es de deztrozar el corazón, pero ella quiere que la niña tenga una mejor oportunidad de vida. Unos días después, Mvelo regresa a esta casa para ver cómo estaba su hija, y ve que la niña estaba siendo tratado bien por una pareja de ancianos, esto consuela su corazón.

Es en estas circunstancias que Nonceba regresa. Ella descubre todo lo que sucedió y busca a Mvelo, quien al principio la recibe mal, porque Nonceba le había prometido que nunca la dejaría, y Mvelo está sola en el mundo hasta entonces. Después de mucho hablar, ella y Nonceba deciden recuperar a su hija. Es una pelea, van a juicio por la custodia de la hija, porque la familia que la adoptó tampoco la quiere renunciar. Hasta que llegan a un acuerdo de que la niña se quedará con la familia y que Mvelo podrá visitarla regularmente.

Mvelo regresa a la escuela a pedido de Nonceba, quien ahora se siente más responsable que nunca por la adolescente. Y así, a través del estudio, Mvelo logra seguir con su vida, donde después de tantos malos momentos encuentra una esperanza de vivir.Sin Gentileza es, de hecho, una lectura importante para nuestros tiempos, que aborda cuestiones muy duras pero de modos sutiles que nos hacen pensar en acciones para combatir las opresiones que existen en nuestra sociedad.